1
00:05:01,500 --> 00:05:02,780
อย่ายิงฉัน.

2
00:05:03,540 --> 00:05:04,760
นั่นคือใคร?

3
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
มีเงินของคุณ ปล่อยตัวประกัน

4
00:05:08,540 --> 00:05:10,460
- เท่าไหร่ในนั้น?  - สาม.

5
00:05:10,460 --> 00:05:13,720
คุณสายเกินไป เราต้องการห้าล้านดอลลาร์

6
00:05:17,870 --> 00:05:19,770
คุณรู้อะไรไหม โจรสลัดผู้โลภ?

7
00:05:21,240 --> 00:05:24,320
โอกาสสุดท้าย จะเอามันหรือทิ้งมันไป

8
00:05:24,320 --> 00:05:26,620
เราต้องการเงิน ตอนนี้!

9
00:05:28,050 --> 00:05:29,630
- อะไรอึ  - เลขที่!

10
00:05:33,900 --> 00:05:34,730
ต่ำไปหน่อย

11
00:06:13,270 --> 00:06:15,760
ฉันจะฆ่าเขา ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา

12
00:06:23,270 --> 00:06:24,520
วางปืนของคุณ!

13
00:06:24,520 --> 00:06:26,780
- โอกาสอ้วน  - ใช่แล้ว มันจะเกิดขึ้น

14
00:06:27,240 --> 00:06:29,790
โอกาสสุดท้าย ปล่อยตัวประกันไป

15
00:06:30,850 --> 00:06:32,070
หรือคุณออกไปข้างนอกแล้ว

16
00:06:32,160 --> 00:06:34,610
นำเงินมาที่นี่ให้ฉัน โกโก้เฟซ

17
00:06:34,740 --> 00:06:36,440
ฉันจะเอาสี่คนทางซ้าย

18
00:06:36,440 --> 00:06:38,850
ทำไมคุณไม่เอาสองคนทางขวาแล้วปล่อยให้ที่เหลืออยู่คนเดียว

19
00:06:40,710 --> 00:06:43,110
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด ฉันไม่สนหรอก

20
00:06:43,110 --> 00:06:44,430
คุณควรเอาทั้งสองไปทางขวา

21
00:06:44,430 --> 00:06:45,700
คุณไม่เร็วขนาดนั้นอีกต่อไป

22
00:06:46,250 --> 00:06:47,990
สิ่งเดียวที่เร็วกว่าคือแสง

23
00:06:49,460 --> 00:06:50,530
เราจะเห็น.

24
00:06:51,990 --> 00:06:54,750
กระสุนเร็วกว่าใบมีด

25
00:06:55,520 --> 00:06:57,630
นำเงินมาที่นี่! ตอนนี้!

26
00:06:57,630 --> 00:06:58,770
ต้องการเงิน?

27
00:07:01,350 --> 00:07:02,430
ไปรับมัน

28
00:07:06,660 --> 00:07:07,430
นั่นอะไรน่ะ?

29
00:07:07,930 --> 00:07:09,220
แมลง.

30
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
ขออนุญาต?

31
00:07:11,130 --> 00:07:12,270
ฆ่าเขา!

32
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
- ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าเน็คไท  - เอาน่าคุณกำลังฝัน

33
00:07:21,430 --> 00:07:23,130
ไอ้พวกนี้โดนจับพัฒนาแล้ว

34
00:07:23,790 --> 00:07:25,350
สงสารหน่อยเถอะพวกมึง

35
00:07:25,660 --> 00:07:27,200
รู้ไหม ฉันไม่คิดว่าคุณจะตีหนึ่งในนั้น

36
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
ฉันไม่เห็นมีดเลยจริงๆ

37
00:07:29,580 --> 00:07:30,900
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

38
00:07:32,750 --> 00:07:33,900
เขากำลังทำอะไรอยู่?

39
00:07:33,900 --> 00:07:36,420
- แขวนคอโจรสลัด  - อย่าพูดไร้สาระ

40
00:07:37,530 --> 00:07:40,180
มือปืน! คุณกำลังทำอะไร?

41
00:07:40,640 --> 00:07:42,020
แขวนคอโจรสลัด

42
00:07:42,750 --> 00:07:44,570
เขาเป็นโรคประสาทขั้นรุนแรง

43
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
- นี่ไม่ดีเลย  - คุณอยู่คนเดียว

44
00:07:46,960 --> 00:07:49,230
'ยินดีด้วยนะ การมีเพื่อนก็ดี'

45
00:07:49,660 --> 00:07:51,220
- กันเนอร์. - ใช่?

46
00:07:51,220 --> 00:07:53,780
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำงาน ปล่อยเขาไป.

47
00:07:53,780 --> 00:07:55,670
ทำไม เขาคงทำกับเรา

48
00:07:55,670 --> 00:07:58,320
กันเนอร์ โอกาสสุดท้าย ปล่อยเขาไปเถอะ

49
00:07:58,320 --> 00:07:59,690
หรือเราปล่อยคุณไป

50
00:07:59,690 --> 00:08:01,320
แขวนคอโจรสลัดก็ดี

51
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
เราไม่ฆ่าแบบนั้น

52
00:08:21,450 --> 00:08:23,800
ใช่? สุภาพไม่พอเหรอ?

53
00:08:25,340 --> 00:08:26,600
ปล่อยเขาไปนะกันเนอร์

54
00:08:26,600 --> 00:08:27,740
คุณเป็นยังไงบ้างบาร์นีย์?

55
00:08:27,740 --> 00:08:28,710
ค่อนข้างดี

56
00:08:29,000 --> 00:08:30,930
คู่ของฉันที่นี่เตะฉันด้วยรองเท้าบูทปลายเหล็ก

57
00:08:30,930 --> 00:08:32,010
คุณเชื่อเรื่องนั้นได้ไหม?

58
00:08:32,010 --> 00:08:33,060
คุณสมควรได้รับมัน

59
00:08:33,610 --> 00:08:35,780
- นี่จะเย็บแผล  - อาจจะ.

60
00:08:36,170 --> 00:08:37,040
ฉันเกลียดการเย็บแผล

61
00:08:37,040 --> 00:08:38,090
ทุกคนทำ

62
00:08:39,230 --> 00:08:40,700
ปล่อยเขาไปนะกันเนอร์

63
00:08:40,870 --> 00:08:42,080
ปล่อยเขาไป.

64
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
ปล่อยเขาไป.

65
00:09:21,880 --> 00:09:24,470
- เขาเจ๋งเหรอ?  - ระวังไป

66
00:09:40,580 --> 00:09:41,750
กันเนอร์ คุณเจ๋งไหม?

67
00:09:44,820 --> 00:09:45,770
ใช่.

68
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
ไม่ เก็บมันไว้

69
00:10:00,370 --> 00:10:02,080
คุณจะประทับใจกับใบมีดที่ดี

70
00:10:15,720 --> 00:10:16,870
คุณสบายดีไหม?

71
00:10:17,330 --> 00:10:18,380
ใช่.

72
00:10:18,890 --> 00:10:20,620
ชีวิตเพิ่งไปถึงเขา

73
00:10:22,550 --> 00:10:24,010
มันจะไปถึงพวกเราทุกคน

74
00:10:58,720 --> 00:10:59,490
มา.

75
00:11:03,340 --> 00:11:04,100
มันคือใคร?

76
00:11:04,100 --> 00:11:05,390
สักวันหนึ่งคุณจะพบผู้ชาย

77
00:11:05,390 --> 00:11:08,200
ใครจะมีความสุขเพียงได้เห็นคุณนอนหลับ

78
00:11:12,130 --> 00:11:13,480
สวัสดี ไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

79
00:11:13,480 --> 00:11:14,460
เฮ้ที่รัก

80
00:11:16,410 --> 00:11:17,640
ฉันเพิ่งมาถึง

81
00:11:19,190 --> 00:11:20,730
ทำไมคุณดูเงียบ ๆ

82
00:11:21,380 --> 00:11:22,920
ฉันหวังว่าคุณจะโทรมา

83
00:11:23,150 --> 00:11:24,780
ฉันไม่เคยโทรเก่งเลย

84
00:11:26,080 --> 00:11:28,110
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมานานกว่าหนึ่งเดือน

85
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
จริงหรือ

86
00:11:31,080 --> 00:11:32,860
จะไม่เกิดขึ้นอีก ขออภัย

87
00:11:33,640 --> 00:11:36,950
แต่ฉันก็มีเซอร์ไพรส์นะ

88
00:11:37,200 --> 00:11:39,490
หมักครั้งแรกที่คุณชื่นชอบ

89
00:11:40,230 --> 00:11:43,970
และฉันมีอย่างอื่นสำหรับคุณ

90
00:11:46,210 --> 00:11:47,870
บางสิ่งบางอย่างที่บรรจุไว้

91
00:11:49,970 --> 00:11:52,040
อุน แบร์นา, ซุยซา.

92
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
แต่ก็เป็นสีที่ดีนะ.

93
00:11:56,330 --> 00:11:57,670
มันยากที่จะมองเห็นในแสงนี้

94
00:11:59,550 --> 00:12:02,440
ตอนที่ฉันซื้อมันในร้านมันดูแวววาวจริงๆ

95
00:12:02,870 --> 00:12:04,150
เกรซ.

96
00:12:04,150 --> 00:12:05,650
ทุกอย่างโอเคไหม?

97
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
- ใช่?  - เขาเป็นใคร?

98
00:12:12,980 --> 00:12:14,130
เขาเป็นเพื่อน

99
00:12:14,130 --> 00:12:16,590
ช้าไปนิด. คุณต้องชื่อ?

100
00:12:19,360 --> 00:12:21,510
เพื่อน. เธอเพิ่งบอกคุณ

101
00:12:24,250 --> 00:12:25,350
ลี มาเลย

102
00:12:25,350 --> 00:12:27,790
อย่าจากไปแบบนี้ ลี ฉันขอโทษ

103
00:12:28,470 --> 00:12:29,810
ฉันคิดว่าเรื่องดีๆ ระหว่างเรา

104
00:12:29,810 --> 00:12:31,820
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่เคยสนใจที่จะเข้ามาในชีวิตของฉัน

105
00:12:31,820 --> 00:12:33,860
หรือปล่อยให้ฉันเข้าไปในของคุณ หยุด!

106
00:12:33,860 --> 00:12:34,930
แน่นอนว่าฉันทำ

107
00:12:34,930 --> 00:12:37,690
ไม่ ฉันรู้จักคุณมาปีครึ่งแล้ว

108
00:12:37,690 --> 00:12:39,630
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำอาชีพอะไร!

109
00:12:39,630 --> 00:12:40,420
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:12:40,420 --> 00:12:42,380
เมื่อฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่กับคุณ และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ

111
00:12:42,430 --> 00:12:45,920
สิ่งสำคัญคือเมื่อคุณอยู่ที่นี่ คุณจะไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

112
00:12:46,240 --> 00:12:48,120
คุณเป็นผู้ชายที่ดี ฉันรักคุณ แต่...

113
00:12:48,120 --> 00:12:50,260
- เกรซ!  - ฉันเกลียดเสียงของเขา

114
00:12:50,260 --> 00:12:52,690
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?  - อย่าปล่อยให้เขาลงมาที่นี่

115
00:12:52,780 --> 00:12:55,580
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูด คุณต้องเข้าใจ

116
00:12:55,580 --> 00:12:56,750
ฉันเข้าใจ.

117
00:12:57,180 --> 00:12:59,000
- คุณดูแล. - ลี.

118
00:13:04,240 --> 00:13:05,690
เขาไม่ดีเลยเกรซ

119
00:13:46,810 --> 00:13:48,560
เฮ้ พี่ชาย ไม่เคยนอนเหรอ?

120
00:13:51,010 --> 00:13:53,490
นี่คือเพื่อนของฉัน

121
00:13:54,830 --> 00:13:56,480
- คุณชื่ออะไรอีกแล้วที่รัก? - ไชแอนน์

122
00:13:56,480 --> 00:13:57,530
ไชแอนน์, อาราปาโฮ,

123
00:13:57,530 --> 00:13:59,470
ชาริกี, โพนี่.

124
00:14:00,310 --> 00:14:02,590
- คุณอยากดื่มไหม?  - ฉันสบายดี.

125
00:14:03,910 --> 00:14:06,420
ทำไมไม่วิ่งขึ้นบันไดพวกเขาแล้วมารับฉันล่ะ

126
00:14:06,420 --> 00:14:08,160
หนึ่งในนั้นคือเบียร์ที่อร่อยมาก...

127
00:14:08,810 --> 00:14:10,340
6-มะกอก-มาร์ตินี่ที่รัก

128
00:14:10,340 --> 00:14:11,330
อะไรก็ได้สำหรับคุณที่รัก

129
00:14:11,330 --> 00:14:12,340
คุณได้รับมัน

130
00:14:14,240 --> 00:14:16,500
- เธอหลงรักฉัน  - เหมือน 50 สุดท้าย

131
00:14:16,500 --> 00:14:17,950
นี่พี่ชายฉันกำลังมา

132
00:14:18,100 --> 00:14:19,550
ให้ตายเถอะ คุณดูดีนะ

133
00:14:20,140 --> 00:14:22,990
มองคุณ. ให้ตายเถอะ สำเนายังคงอยู่พี่ชาย

134
00:14:22,990 --> 00:14:25,120
ใช่แล้ว โอเค เพื่อนของฉัน

135
00:14:25,860 --> 00:14:27,810
มาจบนกตัวนี้กันเถอะ

136
00:14:27,810 --> 00:14:28,650
ลองทำดูครับพี่

137
00:14:28,650 --> 00:14:31,280
คุณใช้เวลาสองสามปีในการทำจดหมายสองสามฉบับ

138
00:14:35,280 --> 00:14:36,870
เราต้องกำจัดกันเนอร์

139
00:14:37,930 --> 00:14:41,020
ใช่ เขาทำบ้าบิ่นใส่คุณ คุณต้องปล่อยมันออกไป

140
00:14:41,020 --> 00:14:42,320
ใช่ คุณต้องการที่จะกรอก?

141
00:14:43,330 --> 00:14:44,270
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

142
00:14:44,270 --> 00:14:45,990
จำได้ไหมครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ที่ไหน?

143
00:14:46,230 --> 00:14:48,240
เราอยู่ที่ไหน? ในโคลนและเลือดนั้น

144
00:14:48,240 --> 00:14:49,300
ไนจีเรีย.

145
00:14:49,300 --> 00:14:51,800
ใช่แล้ว มือของคุณถูกยิงจนฉี่แตก

146
00:14:52,430 --> 00:14:55,250
และคุณก็เลือดไหลไปทั่ว ส่วนฉันก็เลือดไหล และ...

147
00:14:55,660 --> 00:14:57,530
เธอรู้ไหมเมื่อฉันทำมัน ฉันสัญญากับตัวเองว่า

148
00:14:58,410 --> 00:15:02,300
ฉันไม่ต้องการที่จะตายเพียงลำพังที่เต็มไปด้วยโคลนและเลือด

149
00:15:03,330 --> 00:15:04,560
ฉันอยากจะตายพร้อมกับสิ่งที่มีค่า

150
00:15:04,560 --> 00:15:05,940
ฉันอยากตายกับผู้หญิง

151
00:15:05,940 --> 00:15:08,130
ฉันอยากจะตายกับใครสักคนนะรู้ไหม

152
00:15:08,130 --> 00:15:09,710
ใครใส่ใจฉัน

153
00:15:09,710 --> 00:15:12,570
ไม่อยากตายเพื่อผู้หญิง แต่อยากตายข้างผู้หญิง

154
00:15:12,570 --> 00:15:13,790
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

155
00:15:16,300 --> 00:15:17,390
มันเป็นเวลาคริสต์มาส

156
00:15:17,390 --> 00:15:18,760
ใช่ ฉันได้กลิ่นเขาจากที่นี่

157
00:15:24,370 --> 00:15:26,330
คุณคริสต์มาส เป็นยังไงบ้างคะพี่ชาย?

158
00:15:27,030 --> 00:15:28,360
ฉันสบายดีทูล

159
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
ดูเรื่องนี้แล้วคุณคิดว่าไง?

160
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
มันยังดูเหมือนไก่ดำอยู่เลย

161
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
- ไก่ดำ? - ไก่ดำ? คุณทำเสร็จแล้ว?

162
00:15:35,850 --> 00:15:37,650
- ใช่ เสร็จแล้ว- มันเป็นอีกาเวร

163
00:15:38,910 --> 00:15:40,200
โอ้เพื่อน!

164
00:15:40,740 --> 00:15:42,060
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

165
00:15:44,220 --> 00:15:45,190
คุณรู้อะไรไหม?

166
00:15:47,160 --> 00:15:49,820
สำหรับคุณฉันมีความคิดที่ดี

167
00:15:50,150 --> 00:15:53,930
ทำไมไม่ให้ผมวาดแบบ...ผมไม่รู้...

168
00:15:55,110 --> 00:15:56,590
เว็บของ Charlette บนหัวของคุณ

169
00:15:56,590 --> 00:15:57,760
ที่ด้านบนของหัวของคุณ

170
00:15:58,470 --> 00:16:00,120
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นเต้น

171
00:16:00,120 --> 00:16:01,870
เพราะคุณเป็นโดมที่สมบูรณ์แบบ

172
00:16:01,870 --> 00:16:03,090
หัวของกล้ามเนื้อ

173
00:16:03,260 --> 00:16:04,360
... ฉันสามารถใส่ก

174
00:16:05,690 --> 00:16:07,310
ใยอยู่บนหัว...

175
00:16:07,650 --> 00:16:11,180
บางทีชาร์เล็ตต์ท้องก็โผล่ออกมาจากหูคุณ แอบมองไปรอบๆ

176
00:16:11,180 --> 00:16:13,600
ระวังอย่าให้แมลงเข้ามาข้างใน...

177
00:16:14,230 --> 00:16:16,520
ขายาวของเธอห้อยลงมาที่คอของคุณ?

178
00:16:17,070 --> 00:16:19,240
- ใช่ เซ็กซี่ใช่ไหม?  - เซ็กซี่มาก.

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,970
สิ่งนี้จะทำให้คุณมีความลึกลับเล็กน้อยและมีบุคลิกเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,530
และ...เซ็กซี่มาก เข้าใจมั้ย?

181
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
ที่จะทำให้คุณโดดเด่น

182
00:16:27,350 --> 00:16:28,550
เขาตื่นเต้นมาก

183
00:16:28,550 --> 00:16:30,160
โอเค เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร

184
00:16:30,660 --> 00:16:32,270
คืนนี้ฉันรู้สึกโชคดีนิดหน่อย

185
00:16:33,020 --> 00:16:35,270
ฉันรู้สึกแม่นมาก

186
00:16:35,270 --> 00:16:36,600
อีกครั้ง...มา...

187
00:16:36,600 --> 00:16:38,150
เอาล่ะพาเขาไป

188
00:16:38,150 --> 00:16:40,120
มาเลย คริสมาส เอามันมานะที่รัก

189
00:16:40,120 --> 00:16:41,650
ฉันเป็นคนขี้ขลาดแทนเขา

190
00:16:41,650 --> 00:16:42,830
เขาไม่เคยเอาชนะคุณในชีวิตของคุณ

191
00:16:42,830 --> 00:16:43,560
เอาล่ะ วันคริสต์มาส

192
00:16:43,560 --> 00:16:44,990
ไม่มีความอับอายในการสูญเสีย

193
00:17:03,620 --> 00:17:04,690
ใช่.

194
00:17:12,130 --> 00:17:13,230
ดี.

195
00:17:16,040 --> 00:17:18,050
พอดีผมมีงานอยู่ 3 ชิ้นครับ

196
00:17:18,980 --> 00:17:20,400
เดินเล่นสวนสาธารณะสักสองรอบ

197
00:17:21,770 --> 00:17:23,160
และอีกคนหนึ่งไปลงนรกและกลับ

198
00:17:23,160 --> 00:17:24,230
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

199
00:17:24,230 --> 00:17:25,910
เฮ้ ให้กำลังใจนะ จัดให้มีการประชุม

200
00:18:20,640 --> 00:18:21,790
ทั่วไป!

201
00:19:04,460 --> 00:19:06,370
ตอนนี้เราเห็นภายในตัวเขาแล้ว

202
00:19:07,470 --> 00:19:09,890
และฉันเห็นคำโกหก

203
00:19:10,650 --> 00:19:13,710
เขาไม่ได้ขโมยจากคุณ แต่เขาขโมยจากเรา

204
00:19:13,710 --> 00:19:14,820
ทั้งสองอย่าง

205
00:19:16,040 --> 00:19:19,310
ต้องการให้คะแนนความเคารพหรือไม่? สูบสองคนนั้นเลย

206
00:19:32,780 --> 00:19:34,290
มาทำให้มันง่ายกันเถอะ

207
00:19:34,290 --> 00:19:37,190
ถ้าเงินถูกต้อง เราก็ไม่สนใจว่างานอยู่ที่ไหน เข้าใจแล้ว?

208
00:19:37,190 --> 00:19:38,640
เรามาเลิกเพ้อเจ้อกันเถอะ...

209
00:19:38,670 --> 00:19:40,550
ลงไปทำธุรกิจดูว่าใครหิว

210
00:19:40,550 --> 00:19:43,340
ฉันรู้ว่าชื่อจริงของคุณ อาจจะไม่ใช่บาร์นีย์ รอสส์

211
00:19:43,490 --> 00:19:45,340
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อของฉัน

212
00:19:45,440 --> 00:19:47,820
สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้คืองานจริง...

213
00:19:47,820 --> 00:19:49,040
และเงินก็เป็นของจริง

214
00:19:49,040 --> 00:19:51,410
และเนื่องจากเราอยู่ในสถานที่ที่สวยงามแห่งนี้

215
00:19:52,760 --> 00:19:54,750
ทำไมไม่เรียกฉันว่ามิสเตอร์เชิร์ชล่ะ

216
00:19:56,050 --> 00:19:58,020
โอเค เชิร์ช ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

217
00:19:58,500 --> 00:20:01,670
ในอีกสักครู่ ยังรอผู้ชายอีกคนอยู่นะ

218
00:20:01,670 --> 00:20:02,780
WHO?

219
00:20:14,830 --> 00:20:17,730
- คุณรู้จักเขาไหม- ใช่ เราเคยอยู่ทีมเดียวกันด้วยกัน

220
00:20:17,730 --> 00:20:20,030
เพื่อนที่แย่ที่สุดของฉันมาทำอะไรที่นี่?

221
00:20:20,030 --> 00:20:22,100
ชื่อของคุณทั้งสองอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการ

222
00:20:22,700 --> 00:20:23,940
นี่เป็นปัญหาหรือไม่?

223
00:20:23,940 --> 00:20:26,730
ใช่ ควรจะยิงเขาเมื่อฉันมีโอกาส

224
00:20:26,730 --> 00:20:28,320
บิ๊กบาร์นีย์ รอสส์!

225
00:20:28,320 --> 00:20:30,040
เทรนต์ มูซิเยร์ ใหญ่กว่า!

226
00:20:30,460 --> 00:20:31,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

227
00:20:31,500 --> 00:20:32,600
สวดมนต์เพื่อการทำงาน?

228
00:20:32,600 --> 00:20:33,510
อาจจะเป็น.

229
00:20:33,510 --> 00:20:34,890
คุณป่วยหรือเปล่า?

230
00:20:35,300 --> 00:20:36,550
คุณลดน้ำหนักแล้ว.

231
00:20:36,550 --> 00:20:37,490
จริงหรือ

232
00:20:37,490 --> 00:20:39,830
น้ำหนักที่ลดไปก็เจอนะเพื่อน

233
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
พวกคุณคงไม่เริ่มดูดเจี๊ยวกันใช่ไหม?

234
00:20:49,250 --> 00:20:52,170
ลงมือทำธุรกิจเพื่อดูว่าใครอยากทำงานบ้าง

235
00:20:52,650 --> 00:20:54,270
เคยได้ยินเกี่ยวกับเกาะชื่อวิเลนาบ้างไหม?

236
00:20:54,270 --> 00:20:55,280
ไม่

237
00:20:55,280 --> 00:20:56,230
ใช่.

238
00:20:57,750 --> 00:21:00,310
-เป็นเกาะเล็กๆในอ่าว.-ใช่แล้ว.

239
00:21:00,770 --> 00:21:02,070
คุณควรอ่านเพิ่มเติม

240
00:21:02,510 --> 00:21:03,720
ขอบคุณ.

241
00:21:04,940 --> 00:21:08,270
มีทรัพยากรบนเกาะนั้นที่คนของฉันสนใจมาก

242
00:21:08,270 --> 00:21:09,780
แต่เป็นนายพลที่ชื่อการ์ซา

243
00:21:09,780 --> 00:21:11,780
ได้โค่นล้มรัฐบาลที่เป็นอันตราย

244
00:21:12,050 --> 00:21:13,240
ถูกต้องแล้ว

245
00:21:14,420 --> 00:21:17,040
คนของฉันกำลังมีปัญหากับการ์ซาผู้คลั่งไคล้คนนี้

246
00:21:17,040 --> 00:21:19,350
- งั้นคุณอยากให้การ์ซาไป - ฉันอยากให้เขาตาย

247
00:21:19,540 --> 00:21:23,190
แค่มีกองทัพเพียงเล็กน้อยเท่านั้น คนงี่เง่าเท่านั้นที่จะทำงานนี้

248
00:21:23,190 --> 00:21:24,010
เท่าไร?

249
00:21:24,010 --> 00:21:25,380
ก็อย่างที่ผมบอก...

250
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
ยังไงฉันก็ยุ่ง

251
00:21:29,460 --> 00:21:31,420
เลยมอบงานนี้ให้เพื่อนของฉันที่นี่

252
00:21:31,420 --> 00:21:33,190
เขาชอบเล่นในป่า

253
00:21:33,190 --> 00:21:33,880
ขวา?

254
00:21:33,880 --> 00:21:35,390
- ถูกต้อง.- ถูกต้อง.

255
00:21:36,730 --> 00:21:37,890
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็นล่ะ?

256
00:21:37,890 --> 00:21:39,320
แน่นอน เมื่อไหร่?

257
00:21:39,320 --> 00:21:40,740
ในหนึ่งพันปี

258
00:21:40,740 --> 00:21:41,940
เร็วเกินไป.

259
00:21:44,670 --> 00:21:46,090
ปัญหาบ้าอะไรของเขาเนี่ย?

260
00:21:46,090 --> 00:21:47,600
เขาอยากเป็นประธานาธิบดี

261
00:21:50,890 --> 00:21:52,820
ฉันต้องสร้างเกาะนี้ใหม่ก่อน

262
00:21:52,820 --> 00:21:54,870
ฉันมีที่อยู่ติดต่อคุณบนเกาะ

263
00:21:57,090 --> 00:21:58,460
โชคดีนะ.

264
00:21:59,020 --> 00:22:01,060
ฉันรู้สึกได้ว่าคนอื่น ๆ ได้ผ่านงานนี้ไปแล้ว

265
00:22:01,060 --> 00:22:03,640
ดังนั้นค่าธรรมเนียมของเราคือ... ห้าล้าน

266
00:22:03,940 --> 00:22:05,460
5 ล้าน?

267
00:22:05,460 --> 00:22:07,880
ฉันต้องการครึ่งหนึ่งของส่วนหน้า และอีกครึ่งหนึ่งในบัญชีในต่างประเทศ

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

269
00:22:10,270 --> 00:22:11,400
ไม่

270
00:22:12,490 --> 00:22:14,020
สิ่งที่ฉันมีปัญหากับ

271
00:22:14,500 --> 00:22:16,580
คือคนที่พยายามจะแย่งฉัน

272
00:22:18,390 --> 00:22:20,230
ดังนั้นถ้าคุณเอาเงินจำนวนนี้ไป

273
00:22:20,230 --> 00:22:21,970
และคุณไม่ส่งมอบ

274
00:22:22,190 --> 00:22:26,500
หรือคุณพยายามจะแย่งฉันด้วยแผนค็อกคามามีแปลกๆ ของคุณ...

275
00:22:27,350 --> 00:22:29,730
ฉันและคนของฉัน

276
00:22:29,730 --> 00:22:32,830
จะมารับคุณและคนของคุณ

277
00:22:32,830 --> 00:22:37,500
และสับคุณเป็นขนมสุนัขแสนน่ารัก

278
00:22:39,070 --> 00:22:40,480
คุณต้องมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

279
00:22:46,580 --> 00:22:47,440
มาคุยกันเถอะ

280
00:23:17,870 --> 00:23:20,890
- วิเลนา.- ใช่ วิเลนา.

281
00:23:22,560 --> 00:23:23,830
พวกเขาได้งานที่นั่นเหรอ?

282
00:23:30,120 --> 00:23:31,260
มาเร็ว.

283
00:23:31,780 --> 00:23:33,350
คุณเจอเรื่องไร้สาระอยู่ข้างหลังคุณ กันเนอร์

284
00:23:33,600 --> 00:23:35,210
อย่ามาแทนที่ฉันเลย

285
00:23:36,450 --> 00:23:37,890
ฉันสบายดี.

286
00:23:39,410 --> 00:23:40,830
ฉันยังสบายดี

287
00:23:41,580 --> 00:23:43,110
คุณยังคงใช้อยู่

288
00:23:43,110 --> 00:23:44,700
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีกต่อไปเพื่อน

289
00:23:46,620 --> 00:23:49,090
- คุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ?- ฉันทำไม่ได้

290
00:23:52,540 --> 00:23:54,270
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้?

291
00:24:03,210 --> 00:24:04,460
ระวัง.

292
00:24:04,460 --> 00:24:06,100
คุณขู่ฉันเหรอ กันเนอร์?

293
00:24:07,710 --> 00:24:08,840
ไม่

294
00:24:09,420 --> 00:24:10,910
ฉันเป็นคนดี

295
00:24:19,980 --> 00:24:22,350
ลองศึกษาข้อมูลที่ผู้ชายคนนี้ที่คริสตจักรให้ฉันมา

296
00:24:22,350 --> 00:24:24,910
บนเกาะอาจมีคนประมาณหกพันคน

297
00:24:25,690 --> 00:24:27,050
มีทหารกี่นาย?

298
00:24:27,050 --> 00:24:28,610
อาจจะสองสามร้อยก็ได้

299
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
คงใช้เวลาไม่เกินนั้นในการควบคุมพื้นที่ขนาดเล็กขนาดนั้น

300
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
ยอดเยี่ยม. พวกเขามีกองทัพเล็กๆ

301
00:24:34,680 --> 00:24:35,770
แล้วเรามีอะไรล่ะ?

302
00:24:36,020 --> 00:24:37,330
ผู้ชายสี่ครึ่ง.

303
00:24:38,500 --> 00:24:39,730
ไม่ตลกเท่าไหร่

304
00:24:40,750 --> 00:24:42,140
- ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน- ทำไม?

305
00:24:42,140 --> 00:24:43,860
ฉันต้องการเงินสำหรับลูกชายของฉัน

306
00:24:43,860 --> 00:24:45,830
ฉันอยากส่งเขาไปโรงเรียนที่ดีกว่านี้

307
00:24:45,830 --> 00:24:47,260
เยนหยางมีครอบครัวเมื่อไหร่?

308
00:24:47,260 --> 00:24:49,000
- ฉันไม่มีความคิด - คุณไม่ถาม

309
00:24:49,000 --> 00:24:50,090
ฉันไม่บอก.

310
00:24:50,610 --> 00:24:51,770
ยังไงก็ตาม...

311
00:24:52,010 --> 00:24:55,580
ส่วนแบ่งการจ่ายจะยังคงเท่าเดิม มันจะเป็นแบบนั้น

312
00:24:55,580 --> 00:24:56,730
ตอนนี้เป้าหมายบนเกาะ

313
00:24:56,730 --> 00:24:58,290
ผู้ชายชื่อนายพลการ์ซา

314
00:24:58,290 --> 00:25:01,630
- มีปัญหาอะไร?  - ใครให้อึอะไรปัญหาคืออะไร?

315
00:25:01,630 --> 00:25:03,680
เรามีปัญหามากพอที่นี่ด้วยตัวเราเอง

316
00:25:04,030 --> 00:25:05,590
เราไม่กำจัดสิ่งเหล่านั้นออกไปก่อน

317
00:25:05,590 --> 00:25:07,110
พวกเขาจะกำจัดเรา

318
00:25:07,370 --> 00:25:10,320
Toll Road คุณพบนักวิเคราะห์ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

319
00:25:12,510 --> 00:25:13,120
เช้านี้.

320
00:25:13,120 --> 00:25:14,080
ใช่? สิ่งที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับ?

321
00:25:17,370 --> 00:25:19,560
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่หลีกเลี่ยงได้

322
00:25:19,560 --> 00:25:21,870
- คุณคิดมากเกินไป - คุณรู้ไหม ถนนเก็บค่าผ่านทาง?

323
00:25:21,870 --> 00:25:23,500
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

324
00:25:24,030 --> 00:25:26,470
และคุณมักจะมีปัญหาผิดปกติอยู่เสมอใช่ไหม?

325
00:25:26,990 --> 00:25:29,680
ผิดปกติ? คุณกำลังพูดถึงหูของฉัน

326
00:25:30,240 --> 00:25:32,830
โอ้ เอาน่า อย่าเริ่มที่หูอีกเลย ไม่ใช่เรื่องหูอีกต่อไป

327
00:25:32,830 --> 00:25:34,140
ไม่อีกแล้ว เราทุกคนรู้เรื่องหู

328
00:25:34,140 --> 00:25:35,110
เราทุกคนรู้เรื่องหู

329
00:25:35,110 --> 00:25:37,360
- ขอแค่มีสมาธิกับงาน  - เฮ้ ไม่ อึ ไม่

330
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
พวกคุณเริ่มเรื่องนี้

331
00:25:39,450 --> 00:25:41,430
เราทุกคนรู้ว่าฉันปล้ำในวิทยาลัย

332
00:25:41,430 --> 00:25:42,200
ถูกต้อง

333
00:25:42,200 --> 00:25:44,570
การบาดเจ็บทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับกีฬาประเภทนั้น

334
00:25:44,570 --> 00:25:46,070
เป็นเรื่องถึงหู

335
00:25:46,070 --> 00:25:47,440
ก้อน

336
00:25:47,440 --> 00:25:48,950
ซึ่งหากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล

337
00:25:48,950 --> 00:25:52,860
ทำให้เกิดการหดตัวของกระดูกอ่อนและทำให้เกิดหูกะหล่ำดอก

338
00:25:52,860 --> 00:25:56,070
- และประเด็นของคุณคือ? - การเป็นสีเขียวไม่ใช่เรื่องง่าย

339
00:25:58,540 --> 00:25:59,840
ถึงอย่างไร...

340
00:25:59,840 --> 00:26:01,630
ฉันกับคริสต์มาสจะมุ่งหน้าไปที่วิเลนา

341
00:26:01,630 --> 00:26:03,910
และสำรวจเกาะเพื่อดูว่าเราควรรับงานนี้หรือไม่

342
00:26:03,910 --> 00:26:06,610
มันจ่ายเท่าไหร่? ฉันต้องการเงินเพิ่มเพื่อครอบครัวของฉัน

343
00:26:08,330 --> 00:26:09,420
ครอบครัวอะไร?

344
00:26:09,830 --> 00:26:11,140
ครอบครัวของฉัน

345
00:26:28,140 --> 00:26:30,140
ฟังนะ ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แบบของคุณ

346
00:26:30,360 --> 00:26:33,650
- เธอแพ้แล้วใช่ไหม? - ฉันควรจะหักกรามไอ้สารเลวนั่นซะ

347
00:26:33,650 --> 00:26:35,560
บางทีถ้าคุณโชคดี เขาอาจทำของคุณพังได้

348
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
เป็นไปไม่ได้

349
00:26:36,960 --> 00:26:38,570
คุณรู้ไหมคริสต์มาส

350
00:26:38,570 --> 00:26:40,150
ฉันเข้าใจแต่.

351
00:26:40,330 --> 00:26:42,590
สมมติว่าคุณอยู่กับเธอสองสามชั่วโมง

352
00:26:42,590 --> 00:26:44,460
และมันก็ดีและมันร้อนและหนัก

353
00:26:44,460 --> 00:26:46,160
แต่หลังจากนั้นลองคิดดูว่า...

354
00:26:46,600 --> 00:26:48,090
คุณทำอะไรในช่วงที่เหลือของวัน?

355
00:26:48,670 --> 00:26:50,350
เธออาจจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง

356
00:26:50,350 --> 00:26:52,990
คุณมีเวลามากขึ้นที่จะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

357
00:26:54,300 --> 00:26:55,560
คุณเป็นลูกครึ่งที่ดี

358
00:28:00,140 --> 00:28:01,500
สวัสดีตอนเช้า

359
00:28:01,810 --> 00:28:03,290
สวัสดีตอนเช้า

360
00:28:05,900 --> 00:28:07,520
- สวัสดีตอนเช้า - พูดภาษาอังกฤษ?

361
00:28:10,300 --> 00:28:11,660
เครื่องบินลำใหญ่เหรอ?

362
00:28:12,270 --> 00:28:16,270
- ใช่ เราใช้มันเพื่อขนส่งสัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ - ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

363
00:28:16,270 --> 00:28:17,450
นักปักษีวิทยา

364
00:28:17,740 --> 00:28:20,210
เรากำลังถ่ายภาพแพ็คที่แปลกใหม่

365
00:28:32,720 --> 00:28:34,850
- คุณประหม่าเหรอ? - ประหม่า?

366
00:28:38,200 --> 00:28:40,510
- ทำไม? - คุณดูประหม่า.

367
00:28:41,210 --> 00:28:42,980
ประหม่า? ฉันดูประหม่าเหรอ?

368
00:28:42,980 --> 00:28:44,330
ใช่ ผิวของคุณดูแห้งนิดหน่อย

369
00:28:44,330 --> 00:28:45,910
ฉันคิดว่าคุณควรบินโดยปิดหน้าต่าง

370
00:28:46,250 --> 00:28:47,400
มันคือความสูง

371
00:28:47,400 --> 00:28:49,240
มันคือความสูง มันจะไปถึงคุณ

372
00:29:16,070 --> 00:29:17,180
ที่อยู่คืออะไร?

373
00:29:17,180 --> 00:29:18,530
ใช่ มันอยู่ในหัวของฉัน

374
00:29:19,050 --> 00:29:20,470
อยากแบ่งปันไหม?

375
00:29:21,230 --> 00:29:23,070
อยู่ที่ Gloria Canteen

376
00:29:23,180 --> 00:29:25,450
จริงๆ แล้วมันคือโรงอาหารกลอเรีย

377
00:29:25,560 --> 00:29:27,710
- สเปน  - สเปน

378
00:29:27,710 --> 00:29:29,060
คุณเป็นใคร? โซโล?

379
00:29:30,630 --> 00:29:31,750
กองทัพบก.

380
00:29:32,970 --> 00:29:34,340
เอาล่ะ เข้าไปเลย

381
00:29:53,170 --> 00:29:54,570
คุณกลิ้งเหรอ?

382
00:29:54,570 --> 00:29:55,450
ใช่

383
00:29:58,160 --> 00:30:00,250
คุณ! คุณ! ย้ายรถบรรทุก.

384
00:30:04,510 --> 00:30:06,380
รับชุดสูท กระชับชุดให้แน่นขึ้น

385
00:30:06,380 --> 00:30:07,100
เข้าใจแล้ว.

386
00:30:14,350 --> 00:30:17,180
ดูตัวตลกพวกนี้สิ ลิงคัดมือสิ

387
00:30:27,650 --> 00:30:28,880
เกิดอะไรขึ้นกับภาพนี้?

388
00:30:31,580 --> 00:30:32,880
ทุกอย่าง

389
00:30:33,260 --> 00:30:34,550
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

390
00:30:36,210 --> 00:30:37,080
ประเด็นคืออะไร?

391
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าคุณรู้จักใครสักคน

392
00:30:38,600 --> 00:30:40,380
และคุณก็ทำไม่ได้จริงๆ

393
00:30:40,380 --> 00:30:42,360
คุณไม่ใช่คนที่พูดว่า "คนที่ได้ดีที่สุด"

394
00:30:42,360 --> 00:30:44,780
กับผู้หญิง ผู้ชายจะเข้ากันได้มั้ยถ้าไม่มีผู้หญิง"?

395
00:30:45,760 --> 00:30:46,490
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

396
00:30:46,490 --> 00:30:47,760
จริงๆ แล้ว เธอไม่ใช่แบบของคุณ

397
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
- ฉันยังไม่เสร็จ  - ดูสิ เพลิดเพลินไปกับอิสรภาพของคุณ

398
00:30:50,360 --> 00:30:52,470
- ใช่ คุณรอจนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณ - มันมี.

399
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
ติดต่อช้า.

400
00:31:01,160 --> 00:31:02,370
เอาล่ะ ไปกันเลย

401
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
ชิล

402
00:31:15,300 --> 00:31:16,630
คุณเคยถูกปฏิเสธมั้ย?

403
00:31:21,690 --> 00:31:24,940
คุณกำลังผลักดันขอบเขตความสัมพันธ์ของเราจริงๆนะรู้ไหม?

404
00:31:39,130 --> 00:31:41,010
- นั่นคือการติดต่อของเรา? - อาจจะเป็น...

405
00:31:44,440 --> 00:31:47,190
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำได้ทุกอย่าง  - มุ่งมั่น

406
00:31:50,550 --> 00:31:52,960
- คุณผู้ติดต่อ? - ฉันแซนดร้า

407
00:31:53,730 --> 00:31:55,040
คุณชื่ออะไร?

408
00:31:55,040 --> 00:31:56,310
บูดา

409
00:31:56,310 --> 00:31:57,510
ศัตรูพืช

410
00:32:01,190 --> 00:32:02,260
โปรดติดตามฉันด้วย

411
00:32:07,410 --> 00:32:09,440
บูดา...ศัตรูพืช...ดี

412
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

413
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
ใช่

414
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
เอาอันหนึ่ง

415
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
- ของขวัญ - ฉันไม่รับของขวัญฟรี อ่า...

416
00:32:31,760 --> 00:32:32,900
คุณต้องการมันเท่าไหร่?

417
00:32:32,900 --> 00:32:35,640
ไม่มีอะไร. การรับเงินเพื่อบางสิ่งบางอย่างไม่ใช่ของขวัญ

418
00:32:36,210 --> 00:32:38,440
การไม่เอาอะไรเลยเพื่อบางสิ่งบางอย่างก็คือ

419
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

420
00:32:40,860 --> 00:32:43,130
สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ที่สวยงาม

421
00:32:43,650 --> 00:32:45,450
แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็มาพร้อมกับเงิน

422
00:32:45,450 --> 00:32:48,080
และนายพลการ์ซาก็ขายวิญญาณของเขา

423
00:32:48,080 --> 00:32:49,910
และคนที่ต่อสู้กลับก็ถูกฆ่าตาย

424
00:32:49,910 --> 00:32:52,470
คุณบอกว่า "พวกเขามาพร้อมกับเงิน" พวกเขาเป็นใคร?

425
00:32:52,470 --> 00:32:54,530
คนอเมริกันบางคนนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

426
00:32:54,880 --> 00:32:57,590
แต่สักวันหนึ่งทั้งหมดนี้ก็จะเปลี่ยนไป

427
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่.

428
00:33:01,340 --> 00:33:03,320
วันที่ดีที่สุดจะเป็นวันที่เรา

429
00:33:03,320 --> 00:33:06,490
พูดได้เลยว่าชีวิตเราเป็นของเราเองอีกแล้ว

430
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
คุณมีครอบครัวแล้วแซนดร้า?

431
00:33:13,050 --> 00:33:16,570
แม่ของฉัน ตอนที่ฉันยังเล็กๆ เธอเสียชีวิต ส่วนพ่อของฉัน...

432
00:33:17,360 --> 00:33:18,640
เขาก็ไปแล้วเหมือนกัน

433
00:33:19,470 --> 00:33:21,390
แซนดร้า คุณจะเข้าใกล้พระราชวังได้แค่ไหน?

434
00:33:21,390 --> 00:33:23,470
พระราชวัง? ทำไม

435
00:33:23,470 --> 00:33:26,390
ฉันแค่อยาก...ไปดูวิวที่นั่น

436
00:33:26,390 --> 00:33:27,620
ไม่มีวิว

437
00:33:27,620 --> 00:33:29,770
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ โอเค?

438
00:33:43,760 --> 00:33:45,190
การเติบโตของฉันอยู่ที่ไหน?

439
00:33:46,490 --> 00:33:48,400
กำลังคนของคุณอยู่ที่ไหน?

440
00:33:53,260 --> 00:33:56,660
คุณรู้ไหมว่าไร่โกโก้ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการผลิต?

441
00:33:56,660 --> 00:33:58,480
แน่นอนคุณไม่ให้ฉันบอกคุณ

442
00:33:58,480 --> 00:34:00,730
เราช้ากว่ากำหนด 8 สัปดาห์

443
00:34:00,730 --> 00:34:03,680
เตะตูดชาวนาของคุณ เอาสินค้าของฉันมาให้ฉัน

444
00:34:04,140 --> 00:34:06,970
เมื่อคุณพูดแบบนี้กับฉันต่อหน้าคนของฉัน

445
00:34:07,370 --> 00:34:08,650
มันไม่ดีเลย

446
00:34:10,120 --> 00:34:15,130
ฉันคือเส้นชีวิตของคุณ ฉันคือผู้ประสานงานความสับสนทั้งหมดนี้

447
00:34:15,580 --> 00:34:17,440
ฉันกำลังทำให้คุณรวย

448
00:34:17,440 --> 00:34:19,610
และมีความร่ำรวยเป็นสิ่งที่ดีมาก

449
00:34:19,610 --> 00:34:23,660
ช่วยให้ผู้คนเป็นไปตามธรรมชาติที่แท้จริงตามที่ตั้งใจไว้

450
00:34:28,510 --> 00:34:29,790
บางครั้ง.

451
00:34:31,020 --> 00:34:33,460
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่คุ้มค่าเงิน

452
00:34:33,460 --> 00:34:34,590
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น

453
00:34:50,380 --> 00:34:53,200
- แซนดร้า เราสนิทกันไหม? - มันอยู่ตรงนั้น..

454
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
กรุณาดึงออกไป

455
00:35:01,190 --> 00:35:02,440
คุณกำลังจะไปไหน

456
00:35:02,440 --> 00:35:03,800
ฉันจะไปไหน...

457
00:35:04,600 --> 00:35:09,090
ฉันคิดว่าคุณอาจพูดได้ว่าฉันชอบมองโลกจากมุมมองที่แตกต่างกัน

458
00:35:12,120 --> 00:35:13,250
อย่าทำหมวกของฉันหาย

459
00:35:17,410 --> 00:35:18,650
เราควรจะไปได้แล้ว

460
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
เขามีอารมณ์มาก

461
00:36:01,370 --> 00:36:03,100
คุณกำลังมองหาอะไร?

462
00:36:06,950 --> 00:36:08,140
แซนดร้า...

463
00:36:08,890 --> 00:36:10,750
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ตั้งค่าเรา?

464
00:36:11,090 --> 00:36:13,210
"การตั้งค่าเรา" หมายความว่าอย่างไร?

465
00:36:13,210 --> 00:36:15,260
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทที่เราติดต่อด้วยตลอดเวลา

466
00:36:15,260 --> 00:36:17,050
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

467
00:36:17,930 --> 00:36:21,840
มีชาวอเมริกันคนหนึ่งมาที่นี่ เขาขอให้เพื่อนของฉันพาคุณไปดูรอบๆ

468
00:36:21,840 --> 00:36:23,980
เขากลัวจึงถามฉัน

469
00:36:23,980 --> 00:36:25,140
และคุณไม่กลัว

470
00:36:25,140 --> 00:36:26,450
ฉันกลัว.

471
00:36:26,880 --> 00:36:29,340
แต่เขาบอกว่าบางทีคุณอาจสามารถช่วยวิเลนาได้

472
00:36:29,690 --> 00:36:31,040
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

473
00:36:31,700 --> 00:36:32,740
ฟังนะ

474
00:36:33,090 --> 00:36:34,540
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไป

475
00:36:35,190 --> 00:36:36,350
เพียงแค่จากไป

476
00:36:44,160 --> 00:36:45,530
คุณควรออกไป

477
00:36:53,700 --> 00:36:55,110
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ให้ฉันพูดเถอะ

478
00:37:28,760 --> 00:37:29,740
วิ่ง!

479
00:37:55,430 --> 00:37:56,840
- รับเธอ. - เข้าใจแล้ว.

480
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
คุณบ้าหรือเปล่า!

481
00:38:12,480 --> 00:38:14,510
- คุณอาจจะฆ่าฉัน! - ด้วยความยินดี!

482
00:38:22,780 --> 00:38:23,860
เอาล่ะ เร่งความเร็วหน่อย!

483
00:38:23,860 --> 00:38:24,900
เรากำลังเดินทาง

484
00:38:30,310 --> 00:38:31,770
เราออกไปจากที่นี่ มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

485
00:38:33,640 --> 00:38:35,770
- เธอมากับเราใช่ไหม?  - เธอจะดีกว่า.

486
00:38:38,240 --> 00:38:39,890
- เราจะจากไปได้อย่างไร? - เรามีเครื่องบิน

487
00:38:39,890 --> 00:38:41,270
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้

488
00:38:41,270 --> 00:38:43,200
- คุณไม่มีทางเลือก  - ใช่ฉันทำ.

489
00:38:43,200 --> 00:38:44,630
พวกเขาจะพบคุณภายในหนึ่งชั่วโมง

490
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
อาจจะ แต่ฉันยังคงอยู่

491
00:38:45,820 --> 00:38:47,450
อยู่เพื่ออะไร? ไม่มีอะไรที่นี่

492
00:38:47,450 --> 00:38:48,520
ไม่ใช่สำหรับคุณ

493
00:38:51,600 --> 00:38:53,850
ดูสิ คุณอยู่ที่นี่ คุณจะตายแล้ว เธอกำลังจะจากไปพร้อมกับเรา

494
00:39:41,720 --> 00:39:44,780
- ฉันพาคนเข้าไปข้างในแล้ว  - ให้เวลาฉันนำ 60 วินาที คุณได้รับมัน

495
00:39:44,780 --> 00:39:45,560
ไป. ไป. ไป.

496
00:39:45,560 --> 00:39:46,370
มาเร็ว.

497
00:40:02,700 --> 00:40:03,520
เข้ามา.

498
00:40:04,960 --> 00:40:05,600
เข้ามา.

499
00:40:05,600 --> 00:40:07,490
- เข้ามา! - ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

500
00:40:07,660 --> 00:40:09,600
- ไปกันเลย. - ฉันไม่สามารถ. ฉันอยู่ที่นี่

501
00:40:09,600 --> 00:40:11,750
- ไม่มีเวลา. - ไป. คุณไป.

502
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
กรุณาไป.

503
00:40:35,350 --> 00:40:36,490
คุณดูกังวล

504
00:41:01,830 --> 00:41:02,830
วิ่ง!

505
00:41:17,780 --> 00:41:19,260
วิ่งไป ไอ้พวกขี้โกง!

506
00:41:23,090 --> 00:41:23,680
วิ่ง!

507
00:42:09,880 --> 00:42:12,060
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? - ไปแล้ว. เธอจะไม่จากไป

508
00:42:12,060 --> 00:42:15,710
จะไม่จากไปเหรอ? ไม่รู้ว่ามีใครอยากจะอยู่ไหม

509
00:42:25,840 --> 00:42:28,620
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

510
00:42:31,010 --> 00:42:32,400
ปีนขึ้นไป ที่รัก ปีนขึ้นไป

511
00:42:32,400 --> 00:42:33,710
มาเลยที่รัก

512
00:42:45,470 --> 00:42:46,710
ให้ตายเถอะ

513
00:42:54,990 --> 00:42:56,050
กลับไปเหรอ?

514
00:42:56,050 --> 00:42:57,470
- ใช่.  - ขี่แล้วตายเหรอ?

515
00:42:57,470 --> 00:42:58,800
ขี่แล้วตาย เรามาทำกันเถอะ

516
00:44:44,890 --> 00:44:46,050
เยี่ยมมาก.

517
00:44:47,070 --> 00:44:48,450
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

518
00:45:06,670 --> 00:45:10,370
เห็นได้ชัดว่ามืออาชีพสองคนผ่านระบบรักษาความปลอดภัยส่วนบุคคลได้อย่างไร

519
00:45:10,370 --> 00:45:12,830
ฆ่าทหาร 41 นายแล้วหนีไปเหรอ?

520
00:45:14,060 --> 00:45:15,680
ด้วยความช่วยเหลือก็เป็นเช่นนั้น

521
00:45:16,300 --> 00:45:19,070
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมยกเว้นรายละเอียดเดียว

522
00:45:19,590 --> 00:45:20,880
ลูกสาว

523
00:45:20,880 --> 00:45:24,780
ที่ต้องการให้พ่อและบริษัทของเธอตายและจากไป เช็คสเปียร์ที่ไม่ดี

524
00:45:25,250 --> 00:45:28,050
ปรสิตของบริษัทเข้ามาหาเธอ

525
00:45:28,050 --> 00:45:30,510
ฟังนะ เธอเป็นลูกสาวของคุณ และนั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

526
00:45:31,540 --> 00:45:33,930
แต่เลือดหรือไม่เธอก็ไป

527
00:45:34,680 --> 00:45:36,350
ตกนรกด้วยราคามะนาว

528
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
คุณไม่ฆ่าครอบครัวของคุณ

529
00:45:39,620 --> 00:45:42,060
วันหยุดมาเที่ยวบ้านฉันหน่อยเพื่อน

530
00:46:02,450 --> 00:46:03,510
นกสวย

531
00:46:04,720 --> 00:46:06,160
ก่อนอื่นฉันรู้สึกไม่สบายใจ

532
00:46:06,160 --> 00:46:08,910
คุยธุรกิจกับยักษ์ถือปืนลูกซอง

533
00:46:09,330 --> 00:46:11,150
คนสวยไม่ยอมหรอก

534
00:46:11,150 --> 00:46:12,650
ไม่ใช่ถ้าคุณอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

535
00:46:12,650 --> 00:46:13,980
คุณรู้อะไร?

536
00:46:13,980 --> 00:46:15,340
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

537
00:46:19,790 --> 00:46:22,210
- ทำไมคุณถึงเปิดพวกเขา? - ปัญหาส่วนตัว.

538
00:46:23,450 --> 00:46:25,800
- เราตัดสินกันที่ 50 - ไม่ วิซคณิต

539
00:46:26,280 --> 00:46:29,920
เราตั้งหลักร้อยไว้ที่กระเป๋าของฉัน

540
00:46:29,920 --> 00:46:31,650
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเป็นคนเลวจริงๆ

541
00:46:32,110 --> 00:46:34,050
คดีนี้เป็นเรื่องตลกนองเลือด

542
00:46:34,050 --> 00:46:35,590
ชีวิตเป็นเรื่องตลก ไอ้หน้าโง่!

543
00:46:37,260 --> 00:46:39,670
ถ้าคุณไม่ต้องการให้คนฟูๆ เคี้ยวกลับไปสู่ยุค 60

544
00:46:39,670 --> 00:46:43,530
คุณควรปิดกับดักการเคี้ยวหมากฝรั่งไว้และแสดงความเคารพบ้าง

545
00:46:43,770 --> 00:46:44,700
นำมันมา

546
00:46:45,000 --> 00:46:46,630
เฮ้! เป็นคนดี

547
00:46:47,100 --> 00:46:48,820
จำเป็นต้องยกกระชับใบหน้ามั้ยคนสวย?

548
00:46:51,880 --> 00:46:54,110
- ถอยออกไป เพย์ตัน - ฉันจะฆ่าเขา.

549
00:46:54,110 --> 00:46:55,330
เราต้องการเขา

550
00:46:57,030 --> 00:46:58,070
ถอยออกไป!

551
00:47:03,520 --> 00:47:05,210
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่ากำลังเกิดขึ้น

552
00:47:05,210 --> 00:47:08,810
ผู้ชายคนนี้ที่เรียกตัวเองว่าคริสตจักร คือกองหน้าของ CIA จริงๆ

553
00:47:08,810 --> 00:47:11,440
- ดังนั้นเราจึงทำงานให้กับเอเจนซี่ - ใช่.

554
00:47:11,440 --> 00:47:13,490
คริสตจักรจ้างเราให้เอานายพลออกไป

555
00:47:13,490 --> 00:47:15,970
แต่เป้าหมายที่แท้จริงคือผู้ชายคนนี้ เจมส์ มอนโร

556
00:47:18,500 --> 00:47:21,360
เขาเคยอยู่กับต้นสังกัด แต่กลับโลภ กลายเป็นคนโกง

557
00:47:21,360 --> 00:47:22,720
และร่วมทีมกับนายพลเพื่อรักษา

558
00:47:22,720 --> 00:47:24,680
การดำเนินการด้านยาทั้งหมดเพื่อตนเอง

559
00:47:24,680 --> 00:47:26,810
และนั่นคือข้อดีของเงินสดจำนวนมาก

560
00:47:26,810 --> 00:47:29,100
แต่คริสตจักรและหน่วยงานไม่สามารถส่งเข้ามาได้

561
00:47:29,100 --> 00:47:32,550
หน่วยซีลหรือหน่วยรบพิเศษของกองทัพเรือได้นำออกไปแห่งหนึ่งของตนเอง

562
00:47:32,850 --> 00:47:36,220
นั่นคงเป็นพาดหัวข่าวที่ไม่ดี ดังนั้นพวกเขาจึงจ้างเราให้ฆ่าพวกมัน

563
00:47:37,100 --> 00:47:38,650
แล้วพวกเขาก็กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

564
00:47:38,650 --> 00:47:41,490
- และเราก็ถูกพาออกไป - จะไม่มีใครคิดถึงเรา

565
00:47:41,870 --> 00:47:43,350
5ล้านยังอยู่มั้ย?

566
00:47:43,350 --> 00:47:46,260
เราไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อใช้มัน ฉันกำลังบอกคริสตจักรว่าข้อตกลงนี้หมดลงแล้ว

567
00:47:47,600 --> 00:47:49,050
ฟังดูเหมือนใช่มั้ย?

568
00:47:49,500 --> 00:47:51,540
- มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง. - ฉันเห็นด้วย.

569
00:48:17,130 --> 00:48:18,190
เขาอยู่ที่ไหน?

570
00:48:31,630 --> 00:48:32,970
นี่ใครวะเนี่ย?

571
00:48:33,390 --> 00:48:34,630
พังก์บ้าง

572
00:48:34,630 --> 00:48:35,720
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

573
00:48:35,990 --> 00:48:37,290
เราได้รับหลังของคุณ

574
00:48:37,290 --> 00:48:39,400
ถ้าเขามาที่นี่เราจะทุบก้นเขา

575
00:48:46,650 --> 00:48:47,900
คุณต้องการอะไร?

576
00:48:49,180 --> 00:48:50,450
ชีวิตของคุณ.

577
00:48:51,390 --> 00:48:53,780
- ฉันกำลังคิดที่จะรับมัน - ใช่มั้ย?

578
00:48:53,780 --> 00:48:57,300
แต่ฉันทำได้ไม่ดีนักในพื้นที่แคบ การไปเข้าคุกทำให้ฉันกังวล

579
00:48:59,240 --> 00:49:01,790
- คุณไม่ควรทำให้หน้าเธอช้ำ - จริงหรือ?

580
00:49:01,790 --> 00:49:03,520
ก็อยากจะเก็บมันไว้เหมือนเดิม

581
00:49:03,520 --> 00:49:05,560
เอาล่ะ เก็บนังนั่นไว้เถอะ เพราะฉันเสร็จแล้ว

582
00:49:37,460 --> 00:49:38,440
ลี...

583
00:49:44,080 --> 00:49:46,570
ฉันยังคงต้องการที่จะยุบลูกบอลจริงของคุณ

584
00:49:46,570 --> 00:49:47,570
เพื่อน.

585
00:49:57,460 --> 00:49:59,270
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันทำอาชีพอะไร

586
00:50:00,720 --> 00:50:02,940
ฉันไม่สมบูรณ์แบบ แต่คุณควรรอก่อน

587
00:50:04,260 --> 00:50:05,660
ฉันก็คุ้มค่า

588
00:51:06,600 --> 00:51:08,330
ลูกสาวของคุณก็วาดรูปด้วย

589
00:51:10,220 --> 00:51:12,290
นี่แหละคือจุดเริ่มต้น!

590
00:51:12,290 --> 00:51:15,950
- ไปกันเถอะไม่มีอะไร - จบเพียงเท่านี้!

591
00:51:44,400 --> 00:51:46,960
เกิดอะไรขึ้นบาร์นีย์? คุณไม่เคยนอนเหรอ?

592
00:51:47,620 --> 00:51:49,400
นะ เกิดอะไรขึ้นกับแฟนของคุณ?

593
00:51:50,210 --> 00:51:52,490
ฮา. กัดฝุ่นอีกตัวครับพี่

594
00:51:53,650 --> 00:51:55,820
ฉันจะวาดรูปนี้ให้เธอ และเอ่อ...

595
00:51:56,250 --> 00:51:57,890
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะทำให้มันเสร็จ

596
00:51:58,310 --> 00:52:00,380
แล้วฉันจะทุบไอ้บ้านั่นทิ้งให้หมด

597
00:52:00,850 --> 00:52:01,960
คุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ?

598
00:52:03,730 --> 00:52:05,200
ไม่จริงเป็นไงบ้าง?

599
00:52:06,330 --> 00:52:08,360
บนเกาะมีหญิงสาวคนหนึ่ง

600
00:52:08,360 --> 00:52:09,830
ใช่ ปกติจะเป็นแบบนั้น

601
00:52:10,650 --> 00:52:11,650
ใช่.

602
00:52:12,120 --> 00:52:15,400
เธอพาเราไปรอบๆ เธอเป็นลูกสาวของเป้าหมาย

603
00:52:17,240 --> 00:52:18,950
เมื่อเธอมีโอกาสจากไป...

604
00:52:20,330 --> 00:52:21,480
เธอไม่ได้ทำมัน

605
00:52:21,480 --> 00:52:23,840
อืม เธอมีความกล้าอยู่บ้าง

606
00:52:25,930 --> 00:52:27,900
ทำไมฉันถึงเอาเรื่องนั้นออกไปจากใจไม่ได้?

607
00:52:30,070 --> 00:52:31,590
เพราะเธอยืนหยัดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

608
00:52:32,240 --> 00:52:34,860
เราไม่หรอกเพื่อน เราไม่อดทนต่อเรื่องไร้สาระ เราเคยแต่...

609
00:52:35,760 --> 00:52:38,570
แห้งไปหมดแบบนี้ก็จะแห้งไปหมด

610
00:52:39,250 --> 00:52:41,350
สีของคุณกำลังจะแห้งแล้ว

611
00:52:42,530 --> 00:52:43,770
อะไรทำให้แห้ง?

612
00:52:46,330 --> 00:52:50,120
แค่ความเชื่อ.. เพียงศรัทธาในจิตวิญญาณ แค่...

613
00:52:50,120 --> 00:52:52,150
ไม่รู้สิ ส่วนมนุษย์นะพี่ชาย

614
00:52:53,510 --> 00:52:56,040
คุณจำตอนนั้นที่เราอยู่ที่บอสเนียได้ไหม?

615
00:52:56,840 --> 00:52:59,920
เราจัดการพวกเขาได้แล้ว เด็กเลวชาวเซิร์บเหรอ?

616
00:53:02,360 --> 00:53:05,120
คนของเราทุกคนถูกสับรอบๆ ตัวเรา และ...

617
00:53:06,530 --> 00:53:07,870
มีเลือดอยู่ทุกที่

618
00:53:08,310 --> 00:53:11,490
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องออกไปจากที่นั่น และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้...

619
00:53:11,490 --> 00:53:13,110
- และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน - ใช่.

620
00:53:13,110 --> 00:53:16,520
รู้สึกเหมือน...ตายเหมือนกันนะรู้ไหม?

621
00:53:16,520 --> 00:53:21,400
หัวของฉันมืดไปหมด ไม่เชื่อเรื่องเหี้ยๆ

622
00:53:22,060 --> 00:53:25,270
โคตรจะดำเลยจริงๆ

623
00:53:26,420 --> 00:53:29,570
ฉันจำได้ว่าฉันมีขวดเหล้าท้องถิ่นที่พวกเขามีอยู่ตรงนั้น

624
00:53:29,570 --> 00:53:33,410
Silvits นั่น...ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่า

625
00:53:35,160 --> 00:53:37,170
และตอนนี้ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดแล้ว

626
00:53:39,010 --> 00:53:41,200
...และฉันก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมา เอ่อ...

627
00:53:42,040 --> 00:53:45,070
ฉันขึ้นมาบนสะพานข้ามประเทศนี้และฉันก็เห็นสิ่งนี้

628
00:53:46,340 --> 00:53:47,950
....ผมเห็นแบบนี้.

629
00:53:50,920 --> 00:53:54,350
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้ยืนอยู่ตรงนั้นนะรู้ไหม? ... และเธอคือ เอ่อ...

630
00:53:55,770 --> 00:53:59,160
ฉันก้าวออกไป และเธอก็เห็นฉัน และเธอก็ดูถูก...

631
00:53:59,680 --> 00:54:02,070
อยู่ในสายตาของฉัน และฉันก็มองเข้าไปในดวงตาของเธอ และ...

632
00:54:03,930 --> 00:54:05,550
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะทำอะไร

633
00:54:05,840 --> 00:54:09,120
เธอมองมาที่ฉัน และฉันรู้ว่าเธอจะกระโดด

634
00:54:10,680 --> 00:54:11,810
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเพื่อน?

635
00:54:11,810 --> 00:54:14,290
ฉันหันหลังแล้วเดินต่อ...

636
00:54:15,510 --> 00:54:17,710
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงสาดนั้น

637
00:54:21,040 --> 00:54:23,220
และเธอก็จากไปแล้ว หลังจาก...

638
00:54:24,370 --> 00:54:26,410
หลังจากที่ปลิดชีวิตพวกเขาทั้งหมดแล้ว...

639
00:54:26,910 --> 00:54:28,110
เธอเป็นคนหนึ่งที่...

640
00:54:30,830 --> 00:54:33,480
ฉันสามารถช่วยชีวิตได้ แต่ฉันไม่ได้ และเอ่อ...

641
00:54:35,030 --> 00:54:38,080
สิ่งที่ผมรู้ภายหลังก็คือ เอ่อ...

642
00:54:39,640 --> 00:54:41,750
ถ้าฉันช่วยผู้หญิงคนนั้นได้...

643
00:54:42,300 --> 00:54:43,400
ฉันอาจจะ

644
00:54:45,570 --> 00:54:48,320
ได้ช่วยชีวิตฉันที่เหลืออยู่ไว้แล้วรู้ไหม?

645
00:55:32,070 --> 00:55:35,660
คนตายที่ฉลาดเคยบอกผมว่าผู้ชายแท้...

646
00:55:36,440 --> 00:55:38,040
ไม่เคยตีผู้หญิง

647
00:55:38,860 --> 00:55:41,170
คุณผลักดันบางส่วนถ้าคุณต้องการ

648
00:55:41,680 --> 00:55:43,430
แต่คุณไม่เคยโจมตี

649
00:55:44,840 --> 00:55:46,390
มันเป็นวิธีที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา

650
00:55:46,680 --> 00:55:51,600
อย่างไรก็ตาม ผู้ชายคนนี้ไม่ได้มีประเด็นขัดแย้งทางศีลธรรมเหมือนกัน...ไม่

651
00:55:52,540 --> 00:55:53,780
....คนนี้.

652
00:55:57,150 --> 00:55:58,580
...เอาล่ะ

653
00:55:59,280 --> 00:56:01,260
คำถามคือแซนดร้า...

654
00:56:01,810 --> 00:56:04,180
ทำไมคนอเมริกันถึงมาที่นี่?

655
00:56:54,590 --> 00:56:55,650
อย่าต่อสู้

656
00:57:29,920 --> 00:57:31,110
อีกครั้ง

657
00:57:31,110 --> 00:57:32,920
คนอเมริกันบอกคุณว่าอย่างไร?

658
00:57:33,330 --> 00:57:34,500
พวกเขาตามอะไร?

659
00:57:37,690 --> 00:57:38,840
ดำเนินการต่อ

660
00:57:59,820 --> 00:58:01,260
ฉันจะกลับไปวาลีน่า

661
00:58:01,260 --> 00:58:03,070
ใช่? มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

662
00:58:03,070 --> 00:58:04,780
- แผนคืออะไร? - ไม่มีแผน

663
00:58:04,780 --> 00:58:06,590
รอก่อน เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์

664
00:58:06,590 --> 00:58:08,450
ฉันจะไป แต่คุณไม่ไป

665
00:58:08,450 --> 00:58:10,380
- อะไรนะ? - ฉันบอกว่าฉันจะไป แต่พวกคุณไม่ไป

666
00:58:11,510 --> 00:58:13,750
- คุณเสียสติหรือเปล่า? - มันเป็นธุรกิจส่วนตัว

667
00:58:14,190 --> 00:58:15,580
คุณไม่ได้เป็นหนี้ผู้หญิงคนนั้นเลย

668
00:58:15,580 --> 00:58:16,550
ไม่ได้บอกว่าฉันทำ

669
00:58:16,790 --> 00:58:19,080
ถ้าคิดจะฆ่าตัวตายก็ทำไปเถอะ การโทรของคุณ

670
00:58:19,080 --> 00:58:20,900
ฟังนะ ฉันไม่อยากฆ่าตัวตาย พวกคุณดูแลตัวเองด้วย

671
00:58:20,900 --> 00:58:22,010
ฉันต้องทำสิ่งนี้

672
00:58:22,010 --> 00:58:23,580
- เฮ้ เฮ้!  - อะไร?

673
00:58:24,120 --> 00:58:25,960
อย่าโยนความผิดนี้ใส่พวกเราเลย เราไม่สมควรได้รับมัน

674
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
เฮ้ ฉันเป็นคนเลือกเอง ไม่มีความผิด

675
00:58:28,000 --> 00:58:29,200
ไม่มีความผิด

676
00:58:29,880 --> 00:58:31,150
ดูแล

677
00:58:36,110 --> 00:58:38,030
ใช่ ให้ตายเถอะ ทางเลือกของเขา

678
00:58:38,030 --> 00:58:39,180
ใช่...

679
00:58:48,030 --> 00:58:49,590
ฉันบอกว่าจะไปคนเดียว

680
00:58:49,590 --> 00:58:50,700
ฉันก็ไปเหมือนกัน

681
00:58:50,700 --> 00:58:52,270
เอาน่า หยาง ออกไปจากนรกซะ

682
00:58:53,040 --> 00:58:54,290
เพียงแค่ขับรถ

683
00:59:03,560 --> 00:59:05,140
อย่าเสียประสาทของคุณ

684
00:59:07,470 --> 00:59:09,500
อย่าคุยกับฉันนะแมลงสาบ

685
00:59:21,460 --> 00:59:23,340
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

686
00:59:23,340 --> 00:59:25,490
เพื่อนตายไปด้วยกัน

687
00:59:26,410 --> 00:59:29,270
เฮ้! มอบแหวนแห่งความโชคดีให้ฉัน มาเร็ว.

688
00:59:29,770 --> 00:59:32,380
อย่าทำให้ฉันเจ็บนะหยาง มาเลย

689
00:59:32,380 --> 00:59:34,080
ความเร็วดีกว่าโชค

690
00:59:34,430 --> 00:59:35,380
อะไรก็ตาม...

691
00:59:36,770 --> 00:59:37,990
มันเป็นเรื่องยาก

692
00:59:38,900 --> 00:59:39,740
คืออะไร?

693
00:59:39,740 --> 00:59:42,050
ชีวิตของฉันเป็นเรื่องยาก ฉันต้องการเงินมากขึ้น

694
00:59:42,050 --> 00:59:43,090
ทำไมล่ะ?

695
00:59:43,090 --> 00:59:45,230
- ฉันทำงานหนักกว่าคนอื่นๆ - ไม่คุณทำไม่ได้

696
00:59:45,230 --> 00:59:46,300
ใช่ฉันทำ.

697
00:59:46,870 --> 00:59:48,540
เพราะพวกเขาสูงกว่า

698
00:59:48,540 --> 00:59:49,840
ทุกอย่างยากขึ้นสำหรับฉัน

699
00:59:49,840 --> 00:59:51,930
พอเจ็บรูก็ใหญ่ขึ้น

700
00:59:52,750 --> 00:59:54,260
เพราะฉันตัวเล็กกว่า

701
00:59:54,950 --> 00:59:56,880
เมื่อฉันเดินทางฉันต้องไปต่อ

702
00:59:56,880 --> 00:59:58,670
ฉันรู้เพราะคุณตัวเล็กใช่ไหม?

703
00:59:59,050 --> 01:00:00,030
ใช่

704
01:00:00,500 --> 01:00:03,230
ชีวิตของฉันยากกว่าที่คุณคิด

705
01:00:05,480 --> 01:00:06,450
ฉันต้องการเงินมากขึ้น

706
01:00:07,150 --> 01:00:08,190
ฉันรู้คุณบอกฉัน

707
01:00:08,710 --> 01:00:10,350
เพื่อครอบครัวของคุณใช่ไหม?

708
01:00:10,350 --> 01:00:11,780
ฉันไม่มีครอบครัว

709
01:00:11,780 --> 01:00:12,920
ฉันรู้.

710
01:00:14,130 --> 01:00:15,360
บางทีวันหนึ่งฉันจะทำ

711
01:00:16,710 --> 01:00:17,640
ลง.

712
01:00:44,400 --> 01:00:45,910
- ออกไป! - ทำไมต้องเป็นฉัน?

713
01:00:45,910 --> 01:00:47,010
เพราะคุณตัวเล็กกว่า

714
01:01:05,140 --> 01:01:06,090
อุ๊ย

715
01:01:06,090 --> 01:01:07,460
ทำแบบนั้นอีก ฉันจะฆ่าแก!

716
01:01:43,640 --> 01:01:44,660
มือปืน!

717
01:01:50,040 --> 01:01:51,120
เอาน่า กันเนอร์

718
01:01:52,720 --> 01:01:53,900
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

719
01:02:26,240 --> 01:02:28,550
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ตายแล้วเจ้าขี้ยา!

720
01:02:35,650 --> 01:02:36,750
แมลง.

721
01:03:00,560 --> 01:03:01,370
อึ!

722
01:03:30,630 --> 01:03:31,620
ยาง

723
01:03:39,420 --> 01:03:41,170
คุณใส่ชุดอะไร? ขนาด 3?

724
01:03:41,170 --> 01:03:42,410
เอามันมาเลย แฮปปี้ฟุต

725
01:04:48,090 --> 01:04:49,160
ตาของฉัน!

726
01:04:58,170 --> 01:04:58,920
มือปืน!

727
01:05:05,980 --> 01:05:07,140
อึ!

728
01:05:35,700 --> 01:05:37,050
คุณยิงฉัน

729
01:05:38,890 --> 01:05:41,430
อย่าพูดอย่างนั้น คุณกำลังจะฆ่าเขา

730
01:05:41,430 --> 01:05:43,520
ฉันแค่จะทำให้เขากลัว

731
01:05:44,080 --> 01:05:46,080
อย่าทำแบบนั้นกับฉันเลย คุณไม่เคยชอบเขาเลย

732
01:05:48,830 --> 01:05:50,630
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

733
01:05:50,630 --> 01:05:52,440
ยิงคุณเหนือหัวใจของคุณสองสามนิ้ว

734
01:05:55,720 --> 01:05:57,250
ฉันจะถือว่ามันเป็น "ใช่"

735
01:06:00,490 --> 01:06:02,640
กันเนอร์ ใครส่งคุณมา?

736
01:06:03,120 --> 01:06:04,430
ใครจ้างคุณ?

737
01:06:05,270 --> 01:06:06,990
ใครสนใจ?

738
01:06:06,990 --> 01:06:08,550
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

739
01:06:09,020 --> 01:06:14,140
อย่าปล่อยมือจนกว่าคุณจะร่วมมือสักครั้งในชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ

740
01:06:14,400 --> 01:06:16,540
นั่นทำให้ฉันถูกต้องดีกว่า

741
01:06:16,540 --> 01:06:17,660
คุณได้รับมัน

742
01:06:17,980 --> 01:06:20,470
ใครส่งคุณมา? ใครส่งคุณมา?

743
01:06:21,170 --> 01:06:23,750
- ผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ไหม? - เข้ามาใกล้มากขึ้น

744
01:06:42,850 --> 01:06:44,660
คุณรู้ไหมว่าการเป็นเพื่อนของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย

745
01:06:45,300 --> 01:06:46,480
นั่นเป็นเรื่องจริง

746
01:06:46,480 --> 01:06:47,440
เพื่อนเราจะตายกับคุณ

747
01:06:47,440 --> 01:06:48,890
อย่าขอให้เราทำสองครั้ง

748
01:06:49,700 --> 01:06:52,320
ฉันรู้การจัดวาง ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ระหว่างทาง

749
01:06:53,220 --> 01:06:54,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

750
01:06:55,070 --> 01:06:56,830
มันเศร้าเกินไปที่จะพูดถึงมัน

751
01:07:00,260 --> 01:07:01,270
บินกันเถอะ

752
01:07:19,010 --> 01:07:22,340
คุณรู้ไหมว่าศัตรูจะกลัวเสียงดังอยู่เสมอ

753
01:07:22,340 --> 01:07:23,940
โดยเฉพาะปืนลูกซอง

754
01:07:25,410 --> 01:07:28,210
เมื่อหนุ่มใหญ่คนนี้พ่นน้ำออกมา 250 รอบต่อนาที

755
01:07:28,210 --> 01:07:30,170
คุณบอกฉันว่าใครอดทนเรื่องนั้น

756
01:07:32,490 --> 01:07:34,800
เป็นศูนย์อย่างแน่นอน

757
01:07:35,490 --> 01:07:36,800
ขอผมทำให้ถูกต้อง

758
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
กันเนอร์พยายามจะฆ่าคุณ คุณยิงเขา

759
01:07:39,520 --> 01:07:41,410
ที่ประตูแห่งความตาย เขาให้เค้าโครงทั้งหมดแก่คุณเหรอ?

760
01:07:41,410 --> 01:07:42,810
มันเป็นอะไรแบบนั้น

761
01:07:42,810 --> 01:07:44,780
- ฉันคงจะชนะ - ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชนะ

762
01:07:48,550 --> 01:07:49,650
คุณรู้อะไรไหม?

763
01:07:50,480 --> 01:07:51,810
ฉันเชื่อใจคุณ

764
01:07:52,130 --> 01:07:54,520
ฉันอยากให้คุณเจอแฟนของฉัน

765
01:07:55,350 --> 01:07:57,700
โอมายะ

766
01:07:58,080 --> 01:07:59,620
คุณสูญเสียฉันที่นั่น

767
01:07:59,620 --> 01:08:02,070
เมื่อไพรเมอร์ของ Oomaya โดน

768
01:08:02,650 --> 01:08:06,390
เธอลงจากหัวรบที่กลับเข้ามาอีกครั้งซึ่งติดอาวุธด้วยตัวมันเอง

769
01:08:06,680 --> 01:08:07,880
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

770
01:08:07,880 --> 01:08:09,850
อะไรก็ตามที่ขวางทางผู้หญิงของฉัน

771
01:08:09,850 --> 01:08:12,490
กลายเป็นซอสแดงและซุปสำเร็จรูป

772
01:08:12,490 --> 01:08:14,090
และถ้านั่นไม่ได้ผล...

773
01:08:18,090 --> 01:08:19,570
พี่สาวของเธอจะ.

774
01:08:20,090 --> 01:08:21,690
คุณควรไปพบแพทย์ของฉัน

775
01:08:21,920 --> 01:08:23,020
สายเกินไป.

776
01:09:49,320 --> 01:09:50,260
3:36น.

777
01:09:50,260 --> 01:09:51,700
เรามีเวลา 20 นาทีที่จะทำลายสถานที่นี้

778
01:09:51,700 --> 01:09:52,910
ฉันจะเอาห้องใต้ดิน

779
01:09:53,980 --> 01:09:55,090
เรามีเพื่อนแล้ว

780
01:09:56,240 --> 01:09:57,870
ฉันมีเขาแล้ว พวกคุณออกไปได้แล้ว

781
01:10:26,060 --> 01:10:27,880
มีเหตุผลอะไรที่คุณจับทหารไป?

782
01:10:27,880 --> 01:10:30,460
ชายคนนี้ได้ฝึกฝนและทำให้พวกเขาดูเหมือนคนโง่เขลา

783
01:10:32,160 --> 01:10:34,510
พวกเขาดูเหมือนนักรบ

784
01:10:38,500 --> 01:10:41,010
นักรบที่ภักดีต่อฉัน

785
01:10:42,300 --> 01:10:43,820
ฉันคิดว่าชาววาเลียนา

786
01:10:43,820 --> 01:10:46,870
จ้างทหารรับจ้างเหล่านี้มาฆ่าฉัน

787
01:10:47,560 --> 01:10:49,890
แต่ฉันคิดว่าบางทีนี่อาจเป็นแผนของคุณ

788
01:10:50,360 --> 01:10:52,630
เพราะคุณไม่สามารถควบคุมฉันได้

789
01:10:52,630 --> 01:10:54,760
และทรมานแซนดร้า

790
01:10:54,760 --> 01:10:55,990
เหมาะกับคุณ

791
01:10:56,630 --> 01:10:59,640
คุณต้องการที่จะฆ่าเธอเพื่อให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

792
01:11:00,860 --> 01:11:04,320
ผู้ชายไม่สามารถฆ่าเด็กได้

793
01:11:05,360 --> 01:11:06,710
แต่คุณทำได้

794
01:11:06,710 --> 01:11:08,710
พาแซนดร้ามาที่นี่

795
01:11:09,660 --> 01:11:11,730
พาเธอมาเดี๋ยวนี้

796
01:11:11,730 --> 01:11:13,510
หรือฉันจะฆ่าคุณ

797
01:11:13,850 --> 01:11:14,890
ไปรับเธอ!

798
01:14:26,010 --> 01:14:26,950
ฉันเอง.

799
01:14:26,950 --> 01:14:28,190
ฉันเอง.

800
01:14:30,100 --> 01:14:31,380
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

801
01:14:32,370 --> 01:14:33,670
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

802
01:14:33,990 --> 01:14:35,200
ฉันก็แค่เป็น

803
01:14:37,110 --> 01:14:38,210
ย้ายได้ไหม?

804
01:14:38,650 --> 01:14:39,540
ใช่.

805
01:14:39,540 --> 01:14:40,550
ตกลง.

806
01:14:47,050 --> 01:14:48,730
หมดเวลาแล้ว บาร์นีย์อยู่ที่ไหน?

807
01:14:48,730 --> 01:14:49,530
โทรอะไร?

808
01:14:49,530 --> 01:14:50,450
ถ้าเขาไม่มาภายใน 10 นาที

809
01:14:50,450 --> 01:14:51,960
- เราจะรวมตัวกันแบบเดียวกับที่เราเข้ามา - ไม่มีทาง!

810
01:14:51,960 --> 01:14:53,980
- นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ - สิบนาที!

811
01:14:54,530 --> 01:14:55,520
ไปกันเลย

812
01:15:07,350 --> 01:15:09,020
หยุด! อย่า!

813
01:15:22,320 --> 01:15:24,080
ไม่ อย่าฆ่าเขา!

814
01:15:25,100 --> 01:15:27,300
- ไม่ใช่การต่อสู้ของเขา แต่เป็นของฉัน! - ออกไปจากที่นี่!

815
01:15:28,190 --> 01:15:29,320
ปิดผนึกอาคาร

816
01:15:30,370 --> 01:15:31,190
ยืนเขาขึ้น

817
01:15:36,040 --> 01:15:38,800
หากคุณไม่มีเสื้อกั๊กเคฟล่าตัวนี้

818
01:15:38,800 --> 01:15:41,240
เนื้อในของคุณจะเหมือนกับข้าวต้มที่น่ารังเกียจ

819
01:15:41,500 --> 01:15:42,640
นั่นไม่น่าเสียดายเหรอ?

820
01:15:42,640 --> 01:15:43,940
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนโชคดี

821
01:15:43,940 --> 01:15:45,130
ฉันรู้สึกไม่โชคดีเลยเพื่อน

822
01:15:45,130 --> 01:15:46,700
ไม่ ไม่ คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

823
01:15:48,310 --> 01:15:50,020
เขาบอกให้ฉันเก็บสติไว้

824
01:15:50,020 --> 01:15:50,780
เขาทำหรือเปล่า?

825
01:15:52,780 --> 01:15:54,980
ใช้ได้. อันดับแรก...

826
01:15:57,750 --> 01:15:59,310
คุณเป็นผู้ชายที่แกร่งจริงๆ ใช่ไหม?

827
01:15:59,310 --> 01:16:01,640
- อะไร? - คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงเหรอ?

828
01:16:02,410 --> 01:16:04,410
ดูฉันสิ ไอ้เศษขยะ

829
01:16:04,910 --> 01:16:06,140
คุณมีผู้ชายกี่คน?

830
01:16:06,140 --> 01:16:07,630
แค่แม่ของคุณ!

831
01:16:21,160 --> 01:16:22,900
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

832
01:16:22,900 --> 01:16:24,610
คุณให้คำตอบที่ถูกต้องแก่ฉัน

833
01:16:25,310 --> 01:16:26,850
ฉันจะตัดคุณพัก

834
01:16:28,480 --> 01:16:31,540
คุณตอบฉันผิด คุณจะตายอย่างช้าๆ

835
01:16:31,540 --> 01:16:32,690
คุณเข้าใจฉันไหม?

836
01:16:32,690 --> 01:16:34,430
- ใช่ - คุณเข้าใจฉันไหม?

837
01:16:34,430 --> 01:16:35,780
- ใช่ - ใครส่งคุณมา?

838
01:16:35,780 --> 01:16:37,600
หายใจไม่ออก.

839
01:16:38,110 --> 01:16:39,260
คลายออก.

840
01:16:40,270 --> 01:16:41,780
ใครส่งคุณมา?

841
01:16:43,930 --> 01:16:45,080
ช่างทำผมของคุณ

842
01:18:57,990 --> 01:18:59,480
ไปเพื่อนไป!

843
01:19:20,230 --> 01:19:21,600
มาเร็ว!

844
01:19:45,600 --> 01:19:46,440
อึ!

845
01:20:08,350 --> 01:20:09,920
จำเรื่องไร้สาระนี้ในวันคริสต์มาส!

846
01:20:13,440 --> 01:20:15,550
- ไอ้นั่นมันดัง! - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

847
01:20:15,550 --> 01:20:16,690
โดนเตะตูดเลย

848
01:20:19,590 --> 01:20:21,110
เอาล่ะ เอาล่ะ! เอาปืนไรเฟิลของฉันไปเถอะ!

849
01:20:28,570 --> 01:20:29,860
นี่อะไรน่ะ?

850
01:20:31,820 --> 01:20:34,860
ทุกสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นคุณนำมา

851
01:20:34,860 --> 01:20:35,930
ใช้เงินของคุณ!

852
01:20:37,620 --> 01:20:39,400
ฉันเห็นความตายกับคุณเท่านั้น

853
01:20:39,400 --> 01:20:40,920
รับมันทั้งหมดแล้วไปได้เลย!

854
01:20:40,920 --> 01:20:43,610
- ฉันจะไม่ไปไหน - คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

855
01:20:43,610 --> 01:20:45,110
คุณไม่สามารถประสบความสำเร็จได้หากไม่มีฉัน

856
01:20:45,110 --> 01:20:46,390
ฉันเป็นผู้นำ!

857
01:20:46,390 --> 01:20:48,000
คุณเป็นหุ่นเชิดในหมวก!

858
01:20:48,000 --> 01:20:50,440
- หุบปาก! - เลขที่!

859
01:21:09,660 --> 01:21:10,430
ตอนนี้!

860
01:21:13,990 --> 01:21:14,720
กลับมา!

861
01:21:23,660 --> 01:21:28,100
ลงอาวุธของคุณ ไม่มีทางออกไปได้

862
01:21:31,100 --> 01:21:32,320
แกจะแก่แล้ว!

863
01:21:32,900 --> 01:21:34,260
แหวนนำโชคของคุณมีกลิ่นเหม็น

864
01:21:34,260 --> 01:21:35,290
ฉันรู้ว่า

865
01:21:35,610 --> 01:21:36,430
มาย้อนรอยกันเถอะ

866
01:21:36,430 --> 01:21:37,950
ตึกมีหัวเรือใหญ่ นี่เป็นทางออกเดียว

867
01:21:49,930 --> 01:21:51,200
ชอปเปอร์พร้อมใน 5 นาที

868
01:21:51,200 --> 01:21:52,110
เรายังไม่จากไป

869
01:22:01,980 --> 01:22:04,170
- เขาพูดอะไร? - เขาบอกว่าเราตายแล้วด้วยสำเนียง

870
01:22:04,810 --> 01:22:05,990
เราไม่ตายหรอก

871
01:22:06,290 --> 01:22:08,000
- ระเบิดอาคาร - ยัง.

872
01:22:08,000 --> 01:22:12,250
เราจะฆ่าโรคอเมริกันนี้

873
01:22:29,540 --> 01:22:31,670
- ระเบิดตึก! - เธออยู่ข้างล่างนั่น!

874
01:22:31,970 --> 01:22:33,060
เงิน!

875
01:22:38,880 --> 01:22:40,080
ระเบิดมัน!

876
01:22:44,320 --> 01:22:45,650
ระเบิดมัน!

877
01:22:51,670 --> 01:22:52,930
เธอออกไปแล้ว!

878
01:22:52,930 --> 01:22:54,690
ระเบิดตึกโคตรๆ!

879
01:24:44,550 --> 01:24:45,990
ฉันออกไปแล้ว!

880
01:25:40,070 --> 01:25:41,470
ไปกันเถอะ!

881
01:25:42,500 --> 01:25:43,980
ตัดมอนโรออก!

882
01:26:44,300 --> 01:26:45,380
มาเร็ว!

883
01:28:28,230 --> 01:28:29,640
- มันหนักเกินไป. - ให้ฉันมัน.

884
01:28:29,640 --> 01:28:30,310
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

885
01:28:30,310 --> 01:28:31,590
โยนมันให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

886
01:28:58,600 --> 01:28:59,470
ระเบิดกองขยะ.

887
01:28:59,470 --> 01:29:00,550
เข้าใจแล้ว

888
01:29:32,880 --> 01:29:34,100
มอนโร!!

889
01:29:35,560 --> 01:29:38,910
วางอาวุธลง ไม่งั้นฉันจะเอากระสุนเข้าตาเธอ

890
01:29:41,330 --> 01:29:42,570
อย่าทดสอบฉัน

891
01:29:53,810 --> 01:29:57,200
- ไม่ ไม่ - หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

892
01:29:59,290 --> 01:30:02,100
ปรสิตของหน่วยงานจ้างคุณใช่ไหม

893
01:30:02,400 --> 01:30:06,310
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า... เพื่อไปตกปลา

894
01:30:06,770 --> 01:30:11,100
คุณต้องคิดว่าฉันโง่มากแน่ๆ ที่ยอมมอบตัวกับเอเจนซี่

895
01:30:11,100 --> 01:30:12,630
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

896
01:30:12,630 --> 01:30:14,240
ฉันสร้างสิ่งนี้

897
01:30:14,240 --> 01:30:16,260
ฉันทำให้มันเกิดขึ้นทั้งหมด

898
01:30:16,260 --> 01:30:18,410
และพวกเขาต้องการให้ฉันออกไป ทำไม

899
01:30:18,410 --> 01:30:20,780
เพราะผมเห็นภาพใหญ่แล้ว

900
01:30:21,260 --> 01:30:23,030
หยุดเดิน.

901
01:30:24,340 --> 01:30:26,440
แล้วฉันและคุณล่ะ?

902
01:30:26,440 --> 01:30:28,520
เราสองคนก็เหมือนกัน...

903
01:30:28,520 --> 01:30:30,560
เราต่างก็เป็นทหารรับจ้าง

904
01:30:30,560 --> 01:30:32,530
เราทั้งคู่ตายอยู่ข้างใน

905
01:30:32,990 --> 01:30:35,250
ทำไมคุณถึงมาตามฉันมา?

906
01:30:35,250 --> 01:30:37,040
ฉันไม่ได้มาตามคุณนะไอ้บ้า

907
01:30:37,040 --> 01:30:38,030
ฉันมาหาเธอ

908
01:30:57,670 --> 01:30:59,220
- คุณสบายดีไหม?  - ฉันไม่เป็นไร.

909
01:31:00,230 --> 01:31:01,630
เรียกมันว่าเน็คไท

910
01:31:04,540 --> 01:31:06,080
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

911
01:31:06,450 --> 01:31:08,420
คุณไม่เร็วอย่างที่คิด

912
01:31:09,040 --> 01:31:11,130
ฉันเริ่มรู้สึกว่า

913
01:31:23,910 --> 01:31:25,910
เลขที่บัญชีเดียวกับของผม

914
01:31:25,910 --> 01:31:27,890
มันจะช่วยทำให้เรื่องต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่

915
01:31:27,890 --> 01:31:29,250
ไม่ ฉันทำไม่ได้

916
01:31:29,250 --> 01:31:30,250
คุณทำมากแล้ว

917
01:31:30,250 --> 01:31:31,550
ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน

918
01:31:31,550 --> 01:31:32,960
ของขวัญสำหรับของขวัญ

919
01:31:33,160 --> 01:31:34,890
คุณเอามัน

920
01:31:34,890 --> 01:31:36,260
คุณจะกลับมาไหม?

921
01:31:36,910 --> 01:31:38,990
ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ข้างๆ เสมอ

922
01:31:47,890 --> 01:31:49,760
ดูแลตัวเองนะแซนดร้า

923
01:31:52,530 --> 01:31:53,890
คุณดูแล

924
01:31:59,750 --> 01:32:00,610
ลาก่อน

925
01:32:28,150 --> 01:32:29,230
อะไรนะ?

926
01:32:29,560 --> 01:32:31,880
- จริงเหรอ? - ใช่

927
01:32:32,510 --> 01:32:34,690
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นแบบของคุณ

928
01:33:01,350 --> 01:33:02,990
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณจะได้อะไรบ้าง

929
01:33:11,500 --> 01:33:12,710
โกสต์ไดเวอร์!

930
01:33:16,950 --> 01:33:20,470
โอ้! คุณ...ไป...คุณ...ไป!

931
01:33:23,890 --> 01:33:25,590
คุณก็กลับมาจากความตายแล้ว

932
01:33:25,590 --> 01:33:26,840
คุณรักษายังไงบ้าง?

933
01:33:26,840 --> 01:33:28,670
ดี

934
01:33:28,670 --> 01:33:30,490
เมื่อพิจารณาว่าคุณอาจจะฆ่าฉันได้

935
01:33:30,760 --> 01:33:32,280
ฉันยกโทษให้คุณ

936
01:33:32,280 --> 01:33:33,460
ตกลง

937
01:33:34,300 --> 01:33:35,630
ฉันก็คงจะชนะ

938
01:33:35,910 --> 01:33:37,260
แน่นอน

939
01:33:39,660 --> 01:33:41,260
เฮ้ กันเนอร์!

940
01:33:41,260 --> 01:33:43,850
อะไรก็ตามที่ไม่ฆ่าคุณ จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นนะพี่ชาย

941
01:33:43,850 --> 01:33:45,000
การบำบัด

942
01:33:45,760 --> 01:33:47,250
ผู้ชายมีประเด็น

943
01:33:51,390 --> 01:33:52,680
คุณรู้อะไรไหม?

944
01:33:53,530 --> 01:33:55,290
ฉันจะช่วยเหลือคุณทูล

945
01:33:56,050 --> 01:33:58,770
ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่งชื่อทูล

946
01:33:58,770 --> 01:34:00,050
ฉันรักบทกวี

947
01:34:00,640 --> 01:34:03,830
สำหรับฉันคือสิ่งที่ดีเลิศของความเท่

948
01:34:05,510 --> 01:34:07,270
เขาเก่งเรื่องมีด

949
01:34:09,850 --> 01:34:12,530
แย่กับภรรยา

950
01:34:12,870 --> 01:34:15,960
- เจ็บนะ - แต่พอคิดว่าเขาจะเอาชนะฉันได้

951
01:34:17,340 --> 01:34:20,820
ฝันว่าเขาจะเอาชนะฉัน

952
01:34:22,040 --> 01:34:23,160
เครื่องมือสุดเจ๋ง

953
01:34:25,530 --> 01:34:27,110
คุณต้องเป็นคนโง่